‏نيويورك تايمز: إيران غارقة في الظلام أزمة الطاقة تصل إلى نقطة “مرعبة”

نيويورك تايمز-ترجمة وتصرف الموجز

على الرغم من أن إيران تمتلك واحدة من أكبر إمدادات الغاز الطبيعي والنفط الخام في العالم، إلا أنها تجد نفسها في حالة طوارئ طاقة كاملة، تأتي في الوقت الذي تعاني فيه أيضًا من انتكاسات جيوسياسية كبرى.

وقد أغلقت المكاتب الحكومية في إيران أو تعمل لساعات مخفضة. انتقلت المدارس والكليات إلى الإنترنت فقط. غرقت الطرق السريعة ومراكز التسوق إلى الظلام، وحُرمت المصانع الصناعية من الطاقة، مما أدى إلى توقف التصنيع تقريبًا.
و على الرغم من أن إيران تمتلك واحدة من أكبر إمدادات الغاز الطبيعي والنفط الخام في العالم، فإنها تعاني من أزمة طاقة شاملة يمكن أن تُعزى إلى سنوات من العقوبات، وسوء الإدارة، والبنية الأساسية المتقادمة، والاستهلاك المسرف ــ والهجمات المستهدفة من قِبَل إسرائيل.
قال الرئيس مسعود بيزشكيان في خطاب تلفزيوني مباشر إلى الأمة هذا الشهر: “نحن نواجه اختلالات خطيرة للغاية في الغاز والكهرباء والطاقة والمياه والمال والبيئة. وكل هذه الاختلالات بلغت مستوى قد يتحول إلى أزمة”.
وفي حين كانت إيران تكافح مع مشاكل البنية الأساسية لسنوات، حذر الرئيس من أن المشكلة وصلت إلى نقطة حرجة.

و خلال معظم الأسبوع الماضي، كانت البلاد مغلقة فعلياً لتوفير الطاقة. وبينما كان الإيرانيون العاديون غاضبين وحذر قادة الصناعة من أن الخسائر المصاحبة بلغت عشرات المليارات من الدولارات، لم يستطع بيزشكيان أن يقدم أي حل آخر غير الاعتذار.
قال بيزيشكيان كذلك : “يجب علينا أن نعتذر للشعب لأننا في موقف حيث يتعين عليهم تحمل العبء الأكبر، إن شاء الله، في العام المقبل سنحاول ألا يحدث هذا”.
ويوتوقع ان تستمر انقطاعات التيار الكهربائي على نطاق واسع لأيام أو أسابيع.

ومن مصادر اخرى في نفس الصدد

قال المسؤولون إن العجز في كمية الغاز التي تحتاجها البلاد للعمل يبلغ حوالي 350 مليون متر مكعب في اليوم، ومع انخفاض درجات الحرارة وارتفاع الطلب، اضطر المسؤولون إلى اللجوء إلى تدابير متطرفة لتقنين الغاز.
و تواجه الحكومة خيارين قاسيين. إما أن تقطع خدمة الغاز عن المنازل السكنية أو تغلق الإمدادات لمحطات الطاقة التي تولد الكهرباء.

وقد اختارت الأخير، حيث أن إيقاف الغاز عن الوحدات السكنية من شأنه أن يترتب عليه مخاطر أمنية خطيرة ومن شأنه أن يقطع المصدر الأساسي للحرارة لمعظم الإيرانيين.
-في مقابلة هاتفية، قال حامد حسيني، عضو لجنة الطاقة في غرفة التجارة: “إن سياسة الحكومة هي منع قطع الغاز والتدفئة عن المنازل بأي ثمن. إنهم يبذلون قصارى جهدهم لإدارة الأزمة واحتواء الأضرار لأن هذا يشبه برميل بارود يمكن أن ينفجر ويخلق اضطرابات في جميع أنحاء البلاد”.

-دفعت الأخبار الصناعات التي تسيطر عليها الدولة والخاصة إلى حالة من الانهيار.
يقول مهدي بوستانجي، رئيس مجلس تنسيق الصناعات في البلاد، وهي هيئة وطنية تعمل كحلقة وصل بين الصناعات والحكومة، في مقابلة من طهران إن الوضع كارثي ولا يشبه أي شيء شهدته الصناعات على الإطلاق.

وقدر أن الخسائر من الأسبوع الماضي فقط يمكن أن تقلل من التصنيع في إيران بنسبة 30 إلى 50 في المائة على الأقل وتصل إلى عشرات المليارات من الدولارات من الخسائر. وقال إنه في حين لم يتم إنقاذ أي مؤسسة، فإن المصانع الصغيرة والمتوسطة الحجم كانت الأكثر تضررًا.
وقد تقلصت مكانة إيران الإقليمية كقوة فاعلة بشكل كبير في أعقاب انهيار حكومة الأسد في سوريا وتدمير إسرائيل لحزب الله في لبنان.

ومن المتوقع أن يؤدي عودة الرئيس المنتخب دونالد ترامب إلى فرض أقصى قدر من الضغط على النظام، من خلال سياسات من شأنها أن تزيد من الضغط على الاقتصاد.
كما شهدت عملة البلاد، الريال، هبوطًا حرًا هذا الأسبوع، حيث هبطت إلى أدنى مستوياته.