‏فايننشال تايمز:الأسد غادر مع أتباعه الماليين الذين يحملون مفاتيح الأصول المخبأة في الخارج

الفايننشال تايمز-الموجز ترجمة وتصرف الموجز

روسيا تركت الأسد وابنه ينتظران لساعات قبل أن تمنحهما اللجوء

عشية سقوط عاصمته، صعد بشار الأسد إلى مركبة مدرعة روسية مع ابنه الأكبر حافظ وانطلق بعيدًا، تاركًا الأقارب والأصدقاء والموالين يبحثون بشكل محموم عن الرجل الذي وعد بحمايتهم.
و بعد فترة وجيزة، في حوالي الساعة 11 مساءً يوم 7 ديسمبر، وجد رفاق الأسد القدامى الذين كانوا يقودون سيارتهم أمام منزله في حي المالكي الراقي في دمشق نقاط حراسة مهجورة ومبانٍ فارغة إلى حد كبير: الأضواء لا تزال تومض، وأكواب القهوة نصف مغمورة والزي العسكري متناثر في الشارع.

و بحلول منتصف الليل، كان الرئيس السوري آنذاك في طريقه بالفعل مع حافظ إلى قاعدة حميميم الجوية الروسية على الساحل الشمالي الغربي لسوريا، وفقًا لقائد عسكري للمتمردين وضابط مخابرات سابق وأشخاص مطلعون على هروب عائلة الأسد.
ولم يأمر الأسد جيشه بالاستسلام إلا عندما كان خارج دمشق، وأعطاهم الأوامر بحرق المكاتب والوثائق، وفقًا لعضو في المجلس العسكري للمتمردين وشخص مطلع على الأحداث. كانت روسيا، أحد الداعمين الأجانب الرئيسيين للأسد خلال الحرب الأهلية التي استمرت 13 عامًا، قد وعدت بالمرور الآمن إلى حميميم.

وقد نفى قائد هيئة تحرير الشام أن تكون المجموعة قد تفاوضت على خروج الأسد.
و على الرغم من مساعدة الأسد على الفرار من العاصمة، إلا أن موسكو جعلت الأب والابن ينتظران حتى الرابعة صباحًا في الثامن من ديسمبر، عندما مُنحوا اللجوء لأسباب إنسانية.
و سرعان ما انطلقا إلى روسيا، مما أدى إلى نهاية مفاجئة لحكم الأسرة الوحشي الذي دام خمسة عقود.

‏جمعت صحيفة فايننشال تايمز الأيام والساعات الأخيرة للأسد في السلطة من أكثر من اثنتي عشرة مقابلة، بما في ذلك مع أشخاص مطلعين على تحركات الأسرة. وطلبت المصادر عدم الكشف عن هويتها للتحدث بحرية لمناقشة أمور حساسة. وكانت الجهود المبذولة للوصول إلى الأسد وأفراد عائلته في موسكو غير ناجحة.
لم يتوقع سوى قِلة قليلة هجوم المتمردين القادم – وليس أقلهم الرئيس، الذي اعتقد أنه فاز في الحرب الأهلية التي اندلعت بسبب حملته الوحشية على المتظاهرين في عام 2011. وشعر الأسد أنه كان أخيرًا في طريقه إلى إعادة التأهيل العالمي. وعلى خطى العالم العربي، بدأت بعض الدول الأوروبية أيضًا في تقديم مبادرات.
و لكن في النهاية، استغرق الأمر من المتمردين، بقيادة جماعة تحرير الشام الإسلامية، 10 أيام فقط للاستيلاء على العاصمة بعد شن هجوم خاطف.

و في موسكو، التقى الأسد بزوجته أسماء، التي قال أشخاص مطلعون على الهروب إنها كانت هناك لعدة أسابيع تخضع للعلاج من نوبة ثانية من السرطان. كما كان في العاصمة الروسية والدتها ووالدها فواز الأخرس، اللذان فرضت عليهما وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات في وقت سابق من هذا الشهر. وانضم إليهم الآن أطفال الأسد، بمن فيهم ابنته زين، وفقًا لأشخاص مقربين من العائلة.
غادر الأسد دون أن يتحدث ولو همسة إلى الأشخاص الذين تعهدوا له بالولاء لعقود من الزمان، تاركين العديد من أتباعه السابقين مذهولين وغاضبين من التخلي عنهم. ولم يكلف نفسه عناء تحذير أقاربه – بما في ذلك أبناء عمومته وإخوته وأبناء وبنات أخوته، فضلاً عن عائلة زوجته – الذين تُركوا ليدافعوا عن أنفسهم بينما كان المتمردون يزحفون نحو دمشق.

رأى الموالون المحبطون في ذلك دليلاً نهائيًا على انغماس الأسد في ذاته، وهي السمة التي دفعته إلى إطلاق العنان للوحشية على شعبه ونهب موارد سوريا لإثرائه.
يقول أحد الأشخاص المطلعين على خروج الأسد من دمشق: “لقد هرب كالكلب في الليل. كان يخبر الناس من حوله حتى قبل ساعة من فراره أن كل شيء سيكون على ما يرام”.
لكن المطلعين على النظام مقتنعون بأنه غادر مع اثنين على الأقل من أتباعه الماليين الذين يحملان مفاتيح الأصول المخبأة في الخارج: ياسر إبراهيم ومنصور عزام. ورغم عدم تأكيد ذلك، فإنه يؤكد الاعتقاد، حتى في الدوائر الموالية، بأن الأسد أعطى الأولوية لثروته على عائلته الممتدة.