‏وول ستريت:انتصار إسرائيل ..الوكيل اللبناني لإيران يتراجع عن القتال، تاركًا حماس وحدها في غزة

افتتاحية وول ستريت جورنال-ترجمة وتصرف الموجز

ضمنت القوة الصارمة الإسرائيلية ما لم تتمكن 11 شهرًا من الكلمات الناعمة من مبعوثي بايدن من تحقيقه: موافقة حزب الله على التخلي عن حماس.
استأنف وكيل إيران الإرهابي في لبنان إطلاق الصواريخ على إسرائيل في 8 أكتوبر 2023، وتعهد بالاستمرار حتى تستسلم إسرائيل لمطالب حماس. يمثل اتفاق وقف إطلاق النار يوم الثلاثاء تراجع حزب الله وإيران تحت النيران عن هذا التعهد.
الاتفاق ليس حلاً لكل داء، وقد يثبت أنه هش. فقد تستأنف بعض المعارك مع محاولة حزب الله إعادة تسليح نفسه في جنوب لبنان.
وافقت القوات المسلحة اللبنانية على منع ذلك، مع وجود لجنة بقيادة الولايات المتحدة تتولى الحكم على مدى الالتزام. ولكن وراء هذه الحكايات المهذبة والالتزامات الورقية يكمن الإنجاز الحقيقي للحرب: تغيير ميزان القوى.
لقد كان حزب الله يردع إسرائيل. وحتى مع قيام الإرهابيين بتوسيع ترسانتهم، وإطلاق النار على البلدات الإسرائيلية الشمالية وإجبار أكثر من ستين ألف إسرائيلي في نهاية المطاف على النزوح من منازلهم، كانت إسرائيل تخشى التصعيد. فقد يطلق حزب الله آلاف الصواريخ يومياً ويهدم المباني في تل أبيب. وكان التهديد بشن غارة على الجليل على غرار غارة السابع من أكتوبر يلوح في الأفق.
ولكن بمجرد أن أخذت إسرائيل زمام المبادرة بشن الغارات الجوية والتخريب الجريء، لم يتمكن حزب الله من تنفيذ تهديداته. ولم تتكبد إسرائيل سوى القليل من الأضرار بعد أن قتلت زعيم حزب الله حسن نصر الله، ومزقت سلسلة قيادتها. لقد خسرت إسرائيل ثمانين جندياً، ولكن الغزو البري نجح في تطهير مخازن الأسلحة والأنفاق في القرى الحدودية.
“قبل ثلاثة أشهر فقط، كان كل هذا ليبدو وكأنه خيال علمي”، هكذا قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يوم الثلاثاء. كان وزير دفاعه السابق، والقيادة العسكرية الإسرائيلية وإدارة بايدن، قد دفعوا جميعًا نحو التوصل إلى اتفاق قبل التصعيد، مع حزب الله في ذروة قوته.
قال نتنياهو: “هذا لم يعد حزب الله نفسه. لقد أعادناه إلى الوراء عقودًا من الزمن”.